WIE WIR DIE VORTEILE DER KÜNSTLICHEN INTELLIGENZ (KI) FÜR DIE AKADEMISCHE ÜBERSETZUNGS- UND LEKTORATSARBEIT NUTZEN KÖNNEN

Während sich die Welt mit der Verbreitung revolutionärer KI-Tools auseinandersetzt, suchen Autoren und Verleger nach Aufklärung darüber, wie sich diese zukunftsweisenden Tools auf unser gemeinsames Verständnis von Autorenschaft auswirken und was originale wissenschaftliche Arbeit ausmacht.

Diese Tools eröffnen auch neue Möglichkeiten für EAL-Autoren (Englisch als zusätzliche Sprache), ihre Arbeit mit weniger Zeitaufwand zu verbessern. In den nachstehenden Fragen und Antworten versuchen wir, die Erkenntnisse aus unserer Forschung zu OpenAI und ähnlichen Tools zusammenzufassen und zu erläutern, wie wir sie zu Ihrem Nutzen einsetzen.

Wie setzt ALE diese KI-Technologien für wissenschaftliche Arbeiten ein?

Wir bei ALE glauben fest an die Macht der menschlichen Innovationskraft und Kreativität, ebenso wie an die Weiterentwicklung technologischer Hilfsmittel, die es ermöglichen, dass das Ziel einer qualitativ hochwertigen, von Experten geprüften Publikation für alle Wissenschaftler erreichbar wird. Deshalb betrachten wir KI-Technologien als Hilfsmittel, die Ihre eigene, innovative Forschungsarbeit verbessern und optimieren können, nicht aber die Rolle des Wissenschaftlers ersetzen.

Wir haben uns eingehend mit den führenden KI-Technologien befasst und kamen zu dem Ergebnis, dass wir durch die Integration einer einzigartigen Kombination von KI-Technologien in unser Angebot hochwertige Sprach- und Publikationsdienstleistungen zu günstigeren Bedingungen für Autoren anbieten können, ohne dabei Kompromisse bei der hochwertigen Qualität unserer Dienstleistungen einzugehen.

Die verschiedenen Nachteile dieser Tools (siehe unten) zeigen jedoch deutlich auf, wie enorm wichtig die Rolle des menschlichen Lektorats (die des Autors ebenso wie des professionellen Lektors) ist, um zu gewährleisten, dass der Inhalt korrekt ist und der Text sich flüssig liest.

Deshalb bieten wir Dienstleistungen an, die die besten Funktionen dieser Tools nutzen und gleichzeitig die zentrale Rolle menschlicher Sprachexperten im Lektorats- und Korrektoratsverfahren beibehalten.

Die wichtigsten Funktionen von KI-Lektorats- und Übersetzungsprogrammen
Was bieten diese Tools bei der Erarbeitung Ihres Manuskripts?
Das herausragende Merkmal dieser KI-Technologien ist die Fähigkeit, Texte schnell und effizient zu bearbeiten und zu übersetzen, sowie Probleme in Echtzeit zu korrigieren. Darüber hinaus können die KI-Tools Ihre Sprache und Ihren Stil verbessern und den Tonfall an das Zielpublikum anpassen.

Ethische Richtlinien und Anerkennung von KI-Tools in der akademischen Forschung

Gilt es als Plagiat, wenn ein KI-Tool zur Erstellung eines Textes verwendet wird?

Verlage sind nach wie vor bemüht, klare Richtlinien für den Einsatz von KI-Tools bei der Erstellung und Dokumentation von Forschungsarbeiten zu erstellen. Das Committee on Publication Ethics (COPE) und das JAMA (Journal of the American Medical Associaton) vertreten derzeit den Standpunkt, dass Veröffentlichungen nicht von einem KI-Tool verfasst werden können, da diese die Anforderungen an die Autorenschaft nicht erfüllen können (insbesondere da sie keine Verantwortung für fehlerhafte Angaben übernehmen können). 
Wir bei ALE sind der Meinung, dass diese Tools Ihre Forschungsarbeit aufbessern können, solange die Autorenschaft beim Autor verbleibt, diese aber nicht ersetzt. Die Frage nach der Verwendung dieser Hilfsmittel für das Lektorat und die Überarbeitung muss jedoch noch geklärt werden.

Können KI-Tools menschliche Lektoren ersetzen?

Einfach gesagt, nein. Nach eingehender Untersuchung der besten KI-Funktionen haben wir einige wesentliche Nachteile festgestellt—unter anderem die Unfähigkeit genaue Referenzen zu zitieren und mangelnde Fachkenntnisse—welche die wichtige Rolle des menschlichen Lektors weiter verdeutlichen.

Vor allem sind diese Technologien nicht fähig, kritisch zu denken und sind daher anfällig für Fehler. Infolgedessen bleiben das kritisches Denken und die rigorose Überprüfung ein wichtiger Bestandteil der ursprünglichen und innovativen akademischen Forschung.

Wie finde ich heraus, ob mein Zielverlag Manuskripte akzeptiert, die mit KI-Technologie erstellt wurden?

Bevor Sie ein Manuskript oder einen Buchvorschlag bei ihrem Zielverlag einreichen, sollten Sie sich über die offizielle Haltung des Verlags gegenüber der Verwendung von KI-Technologien informieren. Es ist wichtig, sich im Voraus zu informieren, um eine sachkundige Entscheidung darüber zu treffen, ob KI-Technologien für Ihre Forschung in Frage kommen.

Können Verleger mit KI-Technologie erstellte Texte erkennen?

Es gibt eine Reihe von Warnzeichen, die KI-erstellte Texte generieren und die von Verlagen als solche erfasst werden können (siehe unten in unserem Abschnitt über die Grenzen der KI-Technologie). Es gibt auch eine Reihe neuer Technologien, die von Wissenschaftlern entwickelt werden, um mit KI erstellte Text zu erkennen und kryptografische Wasserzeichen auf mit KI erstelltem Text zu erzeugen. Deshalb ist es wichtig, sich vorher zu informieren und sich über die Richtlinien Ihres Verlags in Bezug auf KI-Technologien im Klaren zu sein.

Vertraulichkeit und Datenschutz

Wir legen großen Wert darauf, dass wir als Dienstleister alle Informationen und Texte unserer Kunden streng vertraulich behandeln. Um die Sicherheit Ihrer Informationen zu gewährleisten, sind alle unsere Mitarbeiter und Freiberufler an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden. 

Für unsere KI-Dienste verwenden wir jedoch Tools von Drittanbietern, die ebenfalls Zugang zu diesen Informationen haben und sie zum Training ihrer Modelle verwenden, welche ebenfalls öffentlich zugänglich sind. Obwohl wir verhindern möchten, dass wesentliche Teile Ihres Textes online zugänglich sind oder an anderen Stellen erscheinen, können wir nicht garantieren, dass dies nicht geschieht. Wenn Sie um die Vertraulichkeit Ihres Materials besorgt sind, sollten Sie sorgfältig abwägen, ob unsere KI-unterstützte Option für Sie passend ist. 

Vorteile und Nachteile

Was sind einige der wesentlichen Nachteile dieser KI-Tools?

Die von KI-Technologien erstellten Texte sind zwar beeindruckend, aber man sollte nicht vergessen, dass es dabei einige Einschränkungen gibt. Die wesentlichen Nachteile sind unter anderem:

• Die Unfähigkeit, genaue Referenzen zu zitieren: KI-Technologien machen Angaben, ohne ihre Quellen genau zu zitieren und sind sogar dafür bekannt, Quellen zu erfinden.
• Die Unfähigkeit, die dem Autor eigene Ausdrucksweise zu bewahren: Während diese Hilfsmittel in der Lage sind, bestimmte Personas und Stimmen zu übernehmen, sind sie nicht in der Lage, den ursprünglichen Stil und Ton des Autors nachzuahmen.
• Die Unfähigkeit, kritisch zu denken: KI-Technologien sind nicht in der Lage, kritisch über ihre Behauptungen nachzudenken, da sie ausschließlich auf der Grundlage von Informationseingaben „ausgebildet“ werden.
• Produktion fehlerhafter Informationen: Ähnlich wie bei der Unfähigkeit, kritisch zu denken, produzieren KI-Tools bisweilen fehlerhafte Informationen.

Sind die von KI-Tools produzierten Inhalte zu 100 % korrekt?

Nein. Inhalte, die mit Hilfe von KI-Tools produziert werden, sind nicht zu 100 % korrekt und können in den meisten Fällen keine Referenzen liefern. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren eigenen Originaltext zu verfassen und diese Technologien nur zur Verfeinerung des bestehenden Textes zu verwenden. Unser Team hat nach intensiver Ausbildung und Anwendung die Fähigkeiten und Erfahrungen gesammelt, um Ihr Manuskript mithilfe von KI optimal zu verbessern.

Welche Vorteile bieten diese KI-Tools Forschern, die Publizieren möchten?

Wenn diese KI-Tools von Ihrem Verleger genehmigt werden, bieten sie zahlreiche Vorteile. So können Sie zum Beispiel die Kosten und den Zeitaufwand für das Schreiben Ihres Manuskripts senken. Es ist jedoch wichtig, dass Sie diese Tools vernünftig und strategisch einsetzen. Wir empfehlen Ihnen daher, sich weiter über die integrierten Dienstleistungen von ALE zu informieren, welche KI-Technologien mit menschlichem Lektorat kombinieren.

Interne Funktionsweise und Fragen zum Urheberrecht/Moralrecht

Möglicherweise sind Sie bereits auf das bekannte Tool „ChatGPT“ von OpenAI gestoßen oder haben es bereits genutzt. Für unsere Dienste nutzen wir die Entwicklerintegrationen von OpenAI, die es Unternehmen wie uns ermöglichen, auf demselben KI-Modell aufzubauen, das auch ChatGPT zugrunde liegt.

OpenAI stellt klar, dass sie keine Urheberrechte an Inhalten geltend machen, die mit ihrer API erstellt wurden. Allerdings verfolgen sie eine Politik der gemeinsamen Nutzung und Veröffentlichung, die für einige Nutzer von Interesse sein könnte.

Desweiteren stellt sich die Frage nach „moralischen Rechten“ und möglichen Verletzungen der Werke anderer Künstler oder Autoren, auf deren Inhalten das KI-Modell trainiert wurde.

Dieses Thema wird derzeit intensiv diskutiert und wir möchten Ihnen hiermit die Möglichkeit bieten, eine fundierte Entscheidung zu treffen. Obwohl wir die Bedenken einiger Leute verstehen, sind wir der Meinung, dass die Verwendung von KI-generierten Texten im Allgemeinen wahrscheinlich nicht gegen die Werke anderer verstößt.

Beschränkungen

Wie bereits erwähnt, nutzen wir OpenAI als zugrundeliegende Technologie, wodurch die Nutzungsbedingungen und Inhaltsrichtlinien für die Nutzung dieses Dienstes gelten.

Wie integriert ALE diese Hilfsmittel in ihre Dienstleistungen?

Kann ich diese Dienste auch selbst anwenden?

Es ist zwar möglich, einige dieser Tools auch selbst zu anzuwenden, es erfordert aber einen erheblichen Zeitaufwand, um zu lernen, wie man diese Hilfsmittel strategisch und richtig einsetzt, um peinliche Fehler zu vermeiden. Beispiele für das notwendige Selbststudium sind: Erkennen, welche Hilfsmittel für mich am besten geeignet sind und warum; wie man die Technologie systematisch einsetzt und wie man sowohl große als auch kleine Fehler erkennt, die am Ende ihre Arbeit negativ kennzeichnen können.

Wie werden bei ALE KI-Technologien in die Sprach- und Publikationsdienste integriert?

Derzeit befinden wir uns im Beta-Pilotmodus für integrierte KI und menschliche Lektorats- und Übersetzungsdienste. Unser Ziel hier bei ALE ist es, qualitativ hochwertige Sprach- und Publikationsdienstleistungen für alle zugänglich zu machen. Durch die Integration von KI-Tools in unsere wichtigsten Dienstleistungen können wir den Preis für allgemeine Lektorats- und Übersetzungsdienste senken.

Bitte erkundigen Sie sich vorab bei uns, ob ihr Projekt für diese Dienstleistung in Frage kommt. Weitere Informationen zu diesen Dienstleistungen finden Sie hier.

Für welcher Art von Projekten wird ALE diese integrierten Dienstleistungen anbieten?

Wir werden diese integrierten Dienste zunächst nur für Projekte (bis zu 3,000 Wörter) anbieten, die ins Englische übersetzt oder in englischer Sprache bearbeitet werden. Wir beabsichtigen, unsere integrierten Dienste später auszuweiten.

Werden bei allen von ALE bearbeiteten Projekten KI-Technologien eingesetzt?

Nein, Sie können Sprach- und Publikationsdienstleistungen wählen, die keine KI-Technologien erfordern.