ÜBERSETZUNG WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN FÜR AKADEMIKER

Fachübersetzung durch einen Experten auf Ihrem Gebiet

Mit der Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Arbeit machen Sie Ihre Forschung bekannt. Daraus ergeben sich hoffentlich neue Chancen zur Zusammenarbeit mit Partnern auf der ganzen Welt. Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer werden sorgfältig ausgewählt und wir prüfen ihren akademischen Werdegang, bevor ihre Übersetzungsfertigkeiten einem Qualitätstest unterzogen werden. Nur einer von 20 Übersetzern, die sich bei uns bewerben, wird in unser Team aufgenommen.

Wir sind der festen Überzeugung, dass Übersetzer und Lektoren nicht nur linguistische Fähigkeiten an den Tag legen sollen, sondern sich auch gründlich auf Ihrem Gebiet auskennen müssen, um Ihre wissenschaftliche Arbeit erfolgreich zu übersetzen und für die Veröffentlichung vorzubereiten. Wir weisen jedem Projekt nach sorgfältiger Auswahl einen auf Ihr Fachgebiet spezialisierten Sprachexperten zu. Damit Ihre Forschung hervorsticht und das Zielpublikum überzeugt, muss sie auf höchstem akademischen Niveau verfasst sein. Dabei helfen wir Ihnen.

Übersetzung im Bereich der Sozialwissenschaften

Bei der Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Arbeit im Bereich der Sozialwissenschaften muss unbedingt sichergestellt sein, dass der Übersetzer sich bestens auf Ihrem Gebiet auskennt. Seidies nun Soziologie oder Erziehungswissenschaft, Geschichte oder Kultur – der Übersetzer muss mit der Terminologie und dem Jargon vertraut sein und die wichtigsten Theorien und Konzepte im jeweiligen Bereich kennen. Übersetzer, die beispielsweise an quantitativen Forschungsstudien arbeiten, müssen die Begriffe aus der Statistik und der Forschungsmethodik kennen. Übersetzer, die sich hingegen mit qualitativen Forschungsstudien beschäftigen, müssen zwischen den Zeilen lesen können, um die Nuancen von Dialog und Bedeutung richtig zu übertragen.

Life-Sciences-Übersetzung

Achten Sie darauf, dass Ihre bahnbrechende Forschung nicht aufgrund mangelnder Klarheit oder schlechter Grammatik übergangen wird. Lektoren bei Zeitschriftenverlagen erhalten eine Fülle an Anfragen und Artikeleinsendungen. Manchmal haben sie einfach nicht die Zeit, jede Einreichung gründlich zu lesen, vor allem wenn manche davon schlecht geschrieben sind. Manuskripte in klarem und einwandfreiem Englisch heben sich von der Masse ab und hinterlassen beim Lektor einen hervorragenden ersten Eindruck. Unabhängig davon, ob es in Ihrer wissenschaftlichen Arbeit um Biologie oder Medizin geht, muss die Forschung klar und kohärent präsentiert sein. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, sollten Sie unbedingt einen professionellen Übersetzungs- oder Lektoratsservice heranziehen, der auf wissenschaftliche Arbeiten spezialisiert ist. Nur so verbessern Sie Ihre Chance auf eine Veröffentlichung.  

Lektorats- und Formatierungsservice

Wir bieten Akademikern auf allen Forschungsgebieten einen wissenschaftlichen Lektoratsservice an. Egal wie gut Ihr Englisch ist, ein zweites Paar Augen kann für Ihre Arbeit von unschätzbarem Wert sein. Unsere wissenschaftlichen Lektoren haben jahrelange Erfahrung mit komplexen akademischen Texten und werden dafür sorgen, dass Ihr Manuskript sich flüssig liest. Wir bieten auch einen Formatierungsservice für wissenschaftliche Arbeiten an und können Ihr Paper dem erforderlichen Style Guide oder anderen Anforderungen entsprechend formatieren.

Professionelle Übersetzungs- und Lektoratsleistungen können auch in anderen Situationen entscheidend sein. Wenn Sie einen Antrag auf einen Zuschuss, Forschungsgelder, ein Stipendium oder eine mögliche Zusammenarbeit mit einer anderen Universität stellen, muss dieser klar, professionell und einwandfrei verfasst sein. Wir haben schon Hunderten von akademischen Institutionen und Wissenschaftlern dabei geholfen, Stipendien, Mittel und Zuschüsse zu erhalten. Von Innovationen in der Wissenschaft und Technologie bis hin zu neuen Leitideen in der Philosophie der Gegenwart – Ihr Antrag muss die Aufmerksamkeit des potenziellen Geldgebers auf sich ziehen.

Unser Ziel bei Academic Language Experts ist es, Akademikerinnen und Akademikern dabei zu helfen, ihre Forschung in renommierten akademischen Foren auf der ganzen Welt zu veröffentlichen. ALE bietet wissenschaftliche Übersetzungen, Lektorate und einen Formatierungsservice in über 100 Sprachenkombinationen. Jede von uns angefertigte Übersetzung wird lektoriert und von einem unserer leitenden Lektoren geprüft. Unser Fokus auf den akademischen Bereich sowie unser einzigartiger Ansatz, mit dem wir sicherstellen, dass Ihr Text veröffentlichungsreif und von höchster Qualität ist, unterscheiden uns von anderen Anbietern im Bereich der wissenschaftlichen Übersetzungen.

Individuelles Angebot einholen