Anmelden
FAQ
DEU
Menü

Wissenschaftliche Texte übersetzen

Wissenschaftliche Übersetzung von Fachartikeln für Zeitschriften, Verlage und mehr

Wissenschaftliche Texte übersetzen

Academic Language Experts (ALE) ist ein führendes Übersetzungsbüro für Akademiker, die ihre Forschungsergebnisse in renommierten Zeitschriften mit großer Reichweite und bei anerkannten Verlagen veröffentlichen möchten. Wir haben Tausende wissenschaftliche Texte übersetzt und lektoriert, die bei prestigeträchtigen Herausgebern eingereicht und erfolgreich veröffentlicht wurden.

Sehen Sie sich einige der Übersetzungsprojekte an, an denen wir gearbeitet haben.

Fachübersetzer

Unsere Fachübersetzer kennen sich in Ihrem bestimmten Forschungsgebiet aus und haben mindestens einen Masterabschluss, viele auch einen Doktortitel. Sie haben jahrelange Erfahrung und sind darauf spezialisiert, wissenschaftliche Texte zu übersetzen. Wir wählen für Sie einen wissenschaftlichen Übersetzer aus, der sich mit der Materie auskennt und in diesem Fachgebiet auch bereits übersetzt. Viele unserer Fachübersetzer sind selbst Akademiker und wissen daher genau, worauf es beim Verfassen von akademischen Texten ankommt. Außerdem wird jede wissenschaftliche Übersetzung, an der wir arbeiten, von einem unserer leitenden Lektoren korrigiert, bevor wir sie zur Durchsicht an Sie senden.

Fachartikel

Wir sorgen nicht nur dafür, dass Ihr wissenschaftlicher Fachartikel inhaltlich korrekt übersetzt wird, sondern halten uns auch an die Vorgaben des Style Guides der jeweiligen Zeitschrift, in der Sie ihn veröffentlichen möchten. Die Reviewer haben weniger zu bemängeln und Sie müssen weniger überarbeiten. Die Korrekturen sind schneller erledigt und die Zeit bis zur Veröffentlichung wird dadurch stark verkürzt. Wir stellen außerdem sicher, dass alle bibliografischen Angaben enthalten sind und dass Ihre Zitate mit den Werken in der Bibliografie übereinstimmen.

Wir haben wissenschaftliche Texte und Fachartikel schon in vielen Bereichen übersetzt, darunter:

Medizinische Übersetzung

Unsere Fachübersetzer decken gemeinsam alle medizinischen Fachgebiete ab, darunter Chirurgie, Pädiatrie, Onkologie, Dermatologie und viele weitere. Die medizinischen Übersetzungen werden von Sprachexperten angefertigt, die selbst einen Abschluss im jeweiligen Bereich haben oder einen medizinischen Beruf ausüben, darunter auch Ärzte. Wir haben Erfahrung mit klinischen Studien, Medizinforschung an Hochschulen, Arzneimitteln, Krankenblättern und mehr.

Übersetzung in den Geisteswissenschaften

Wir übersetzen Vorlesungen, Artikel und Bücher in allen Bereichen der Geisteswissenschaften, darunter Geschichte, Philosophie, Literatur oder Bildung. Von uns übersetzte Bücher wurden schon von der Oxford University Press, der Cambridge University Press oder der Harvard University Press veröffentlicht. Unsere Übersetzungen von Artikeln sind in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften zu lesen. Alle Texte werden nach der Übersetzung intern von einem unserer Lektoren auf Qualität und Genauigkeit geprüft.

Übersetzung in den Sozialwissenschaften

Wir übersetzen Ihre wissenschaftlichen Texte und Forschungsergebnisse ins Englische oder eine andere Sprache Ihrer Wahl. Unsere Übersetzer sind auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert, darunter Wirtschaft, Recht, Soziologie, internationale Beziehungen, Politikwissenschaft oder Psychologie. Wir besitzen umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung qualitativer und quantitativer Studien und wählen für Ihren wissenschaftlichen Text den besten Sprachexperten auf diesem Gebiet.

Wissenschaftliche Texte übersetzen – warum mit ALE?

Wir haben jahrelange Erfahrung und sind speziell auf die Übersetzung von wissenschaftlichen Texten spezialisiert. Unsere Übersetzungen wurden schon in vielen renommierten Fachzeitschriften weltweit veröffentlicht. Unsere wissenschaftlichen Lektorate und Übersetzungen sind von höchster Qualität. Ihr Text wird von einem Experten auf Ihrem Fachgebiet übersetzt und von einem unserer leitenden Lektoren Korrektur gelesen. Durch unseren sorgfältigen Lektoratsprozess liest sich Ihr Text fließend und ist jeder Artikel veröffentlichungsreif. Wir können wissenschaftliche Fachartikel nach verschiedenen Vorgaben in Style Guides übersetzen und formatieren, etwa MLA, APA, Chicago Manual oder Bluebook.

Jetzt unverbindliches Angebot einholen!