Anmelden
FAQ
DEU
Menü

WISSENSCHAFTLICHE TEXTE ÜBERSETZEN

WISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNG VON ARTIKELN FÜR ZEITSCHRIFTEN, VON BUCHREZENSIONEN UND MEHR

Wissenschaftliche Texte übersetzen

ALE ist das führende Übersetzungsbüro für Wissenschaftler und Akademiker, die ihre Forschungsergebnisse bei angesehenen wissenschaftlichen Verlagen und in wichtigen wissenschaftlichen Zeitschriften mit großer Verbreitung veröffentlichen möchten. Wir haben schon Tausende von wissenschaftlichen Texten übersetzt und lektoriert, die anschließend bei renommierten Foren eingereicht und veröffentlicht wurden. Sehen Sie sich einige der Projekte an, an denen wir gearbeitet haben.

Wir haben erfahrene Fachübersetzerinnen und -übersetzer auf Ihrem Forschungsgebiet. Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben jahrelange Erfahrung speziell bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte und haben mindestens einen Masterabschluss. Die Übersetzung Ihres wissenschaftlichen Texts wird von einem Übersetzer oder einer Übersetzerin übernommen, der bzw. die spezifische Erfahrung und translatorische Kenntnis auf Ihrem Gebiet besitzt. Viele unserer Übersetzerinnen und Übersetzer haben selbst eine akademische Position inne und besitzen umfassende Erfahrung beim Schreiben wissenschaftlicher Publikationen. Außerdem wird jedes akademische Übersetzungsprojekt, das wir bearbeiten, von einem unserer leitenden Lektoren korrigiert, bevor wir es zur Überprüfung an Sie zurücksenden.

Übersetzung von Artikeln

Wir sorgen nicht nur dafür, dass Ihr Artikel professionell übersetzt wird, sondern können ihn auch entsprechenden Stilvorgaben zufolge vorbereiten, zum Beispiel nach Style Guides der Zeitschrift, in der Sie ihn veröffentlichen möchten. In der Folge finden sich weniger Kommentare von den Prüfern im Text, was weniger Arbeit für Sie und eine kürzere Überarbeitungszeit und somit eine schnellere Veröffentlichung bedeutet. Außerdem wird so sichergestellt, dass keine wichtigen Informationen im Literaturverzeichnis fehlen und dass Ihre Zitate und das Literaturverzeichnis übereinstimmen.  

Wir haben bereits Artikel auf vielen Fachgebieten übersetzt, darunter:

Übersetzung in der Medizinforschung

Wir haben unter unseren Übersetzern Sprachexperten auf allen medizinischen Gebieten, darunter Chirurgie, Pädiatrie, Onkologie oder Dermatologie. Alle unsere medizinischen Übersetzerinnen und Übersetzer haben ein Studium oder eine Ausbildung in Biologie oder einem medizinischen Bereich absolviert und manche sind sogar selbst Ärzte. Wir sind erfahren in den Bereichen klinische Studien, akademische medizinische Forschung, Arzneimittel, Patientenakten usw. 

Geisteswissenschaftliche Übersetzungen

Wir übersetzen Vorlesungen, Artikel und Bücher im Bereich der Geisteswissenschaften, darunter Geschichte, Philosophie, Literatur, Bildung und mehr. Bücher, an denen wir beteiligt waren, wurden schon von der Oxford University Press, der Cambridge University Press und der Harvard University Press veröffentlicht und unsere Übersetzungen sind in renommierten akademischen Zeitschriften weltweit zu finden. Nach Abschluss der Übersetzung wird der Entwurf zur Prüfung der Qualität und Genauigkeit an einen unserer leitenden Lektoren gesendet.

Sozialwissenschaftliche Übersetzungen

Wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Forschungsergebnisse ins Englische oder eine andere Sprache Ihrer Wahl zu übersetzen. Unsere Sprachexperten sind auf eine große Reihe von akademischen Gebieten spezialisiert, darunter Ökonomie, Jura, Soziologie, internationale Beziehungen, Politikwissenschaften und Psychologie. Wir besitzen umfassende Erfahrung bei der Übersetzung qualitativer und quantitativer Studien und werden Ihnen einen Top-Sprachexperten in Ihrem Bereich zuweisen. 

Möchten Sie Ihren akademischen Artikel übersetzen lassen? Darum sollten Sie bei der Übersetzung auf uns zählen:

Wir haben jahrelange Erfahrung speziell bei der Übersetzung von akademischen Texten, die in wichtigen Zeitschriften auf der ganzen Welt veröffentlicht werden. Unsere wissenschaftlichen Übersetzungs- und Lektoratsservices sind von höchster Qualität. Ihr Text wird von einem Experten auf Ihrem Gebiet übersetzt und von einem unserer leitenden Lektoren geprüft. Mit unserem gründlichen Lektoratsprozess stellen wir sicher, dass Ihr Text sich einwandfrei liest und veröffentlichungsreif ist. Außerdem sind wir erfahren darin, akademische Artikel gemäß den jeweiligen Style Guides (MLA, APA, Chicago Manual, Bluebook usw.) zu übersetzen und zu formatieren.

Jetzt unverbindliches Angebot einholen!