Anmelden
FAQ
DEU
Menü

KUNDENERFOLG: DR. BINA NIR

ERFOLGREICHE VERÖFFENTLICHUNGEN FÜR EINE UNSERER KUNDINNEN

Manchmal treffen wir auf Kunden, die ausgezeichnete Forschung betreiben, aber etwas Hilfe bei der Veröffentlichung benötigen.

Eine davon ist Dr. Bina Nir vom Emek Yizrael College in Israel. Dr. Nir ist eine interdisziplinäre Forscherin, deren innovativer Ansatz Kultur, Philosophie, Physik, Religion und Kommunikation vereint. Zu Beginn unserer Zusammenarbeit hatte Dr. Nir einige wenige Artikel in Nischenzeitschriften veröffentlicht. Ihr Ziel war es jedoch, ihre Arbeit in renommierten Zeitschriften mit großer Reichweite zu veröffentlichen.

Sprachlich einwandfreie Übersetzungen

Eine spezielle Herausforderung, auf die sie immer wieder traf, war es, die sprachliche Gewandtheit der Ausgangstexte, Hebräisch, in gleichermaßen eloquentes Englisch übersetzen zu lassen. Die besondere Schwierigkeit bei der Übersetzung ins Englische stellte dabei der multidisziplinäre Ansatz ihrer Forschung dar: Dr. Nir benötigte Übersetzer mit Fachwissen in mehreren Bereichen. Nur so konnte eine veröffentlichungsreife englische Version erzielt werden.

Jahrelange Partnerschaft mit ALE

Wir haben über eine Zeitspanne von zehn Jahren eng mit Dr. Nira zusammengearbeitet und mehr als zehn Artikel und Vorlesungen zur Vorlage bei verschiedenen internationalen Zeitschriften vorbereitet. Dazu haben wir ein eigenes Expertenteam aus Übersetzern zusammengestellt, das sowohl sprachlich überzeugende Texte produzierte als auch Dr. Niras‘ Konzepte und ihre Argumentation akkurat ins Englische übertrug. Wir formatierten alle Quelltexte und -verweise haargenau nach den Vorgaben des jeweiligen Styleguides und fügten fehlende bibliografische Angaben ein. So konnten wir sicherstellen, dass die Artikel den höchsten akademischen Standards entsprachen. 

Erfolgreiche Veröffentlichung in internationalen Zeitschriften

In den letzten  drei Jahren veröffentlichte Dr. Nira mit Unterstützung von Academic Language Experts ihre Forschungsergebnisse erfolgreich im Journal of Philosophical Criticism, in der Zeitschrift Genealogy, im Journal of Comparative Studies, im Journal of Philosophy, Culture and Axiology, als Kapitel in verschiedenen Büchern und weiteren Publikationen.

Dr. Nira zu den Leistungen von ALE:

„Das Team von ALE ist während des Projekts ständig in direktem Kontakt mit den Autoren, um einzelne Konzepte zu klären und so eine akkurate Übersetzung zu ermöglichen. Das Endergebnis ist eine genaue und hochwertige Übersetzung, die die Anforderungen der renommiertesten akademischen Zeitschriften erfüllt, wobei alle Fristen eingehalten werden und jedem Projekt und jedem Kunde individuelle Aufmerksamkeit gewidmet wird.“

Manchmal braucht es als Starthilfe für die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen einfach nur einen Verbündeten, der Ihnen zur Seite steht. 

Wenn Sie Ihr Manuskript mit einem Lektor von ALE besprechen möchten, füllen Sie einfach das Formular unten aus.