Wissenschaftliche Übersetzung
Ich bin von meinem Text, Inhalt und Struktur überzeugt und möchte eine Übersetzung mit menschlicher Überprüfung
KI-Übersetzung + menschliche Überprüfung *
- KI-Übersetzung
- Zweitprüfung auf Genauigkeit, Qualität und angepasste Terminologie durch einen menschlichen Lektor
- Die ersten 250 Wörter werden frühzeitig zur Überprüfung und Rückmeldung an den Autor zurückgeschickt
- Konsistenz in der UK-/US-Rechtschreibung
.11-.14€/wort
+ 70 € pro Stunde für Korrekturen oder Beratung
Ich bin mit meinem Text, dem Inhalt und dem Aufbau meiner Arbeit zufrieden und benötige lediglich eine professionelle Übersetzung
Standard-übersetzung
- Übersetzung durch Fachperson
- Überprüfung von Grammatik, Terminologie und Wortwahl durch Sprachspezialist:in
- Einheitliche Schreibweise nach britischem/amerikanischem Englisch
- Übermittlung der ersten Seiten zur Durchsicht und Feedback
- Qualitätszertifikat
.17-.22€/wort
+ 70 € pro Stunde für Korrekturen oder Beratung
Ich bin nicht sehr überzeugt von meinem Text und hätte daher gern eine vollständige sprachliche und strukturelle Überarbeitung
Übersetzung und strukturelles Lektorat
beinhaltet Standard-übersetzung +
- Strukturelle Überprüfung und Überarbeitung, um inhaltlichen Zusammenhang sicherzustellen
- Stilistische Verbesserungen
- Kürzung sprachlicher Wiederholungen
- Markierung von Punkten, die noch unklar sind / ergänzt werden sollten