Unser Team

Vor seiner aktuellen Rolle als Gründer und Geschäftsführer von Academic Language Experts war Avi viele Jahre als Übersetzer und Lektor für Geistes- und Sozialwissenschaften tätig. Er hat einen Master-Abschluss der Hebräischen Universität in Jerusalem in Pädagogik, sein passionierter Führungsstil und seine Begeisterung für wissenschaftliche Fachtexte mit internationaler Ausrichtung verkörpern die Vision von ALE. Seine Mission: WissenschaftlerInnen dabei zu unterstützen, ihre wertvollen Forschungsergebnisse in renommierten akademischen Publikationen zu veröffentlichen und mit der akademischen Welt rund um den Globus zu teilen.

Gabrielle Fine leitet und betreut die akademischen ÜbersetzerInnen bei Academic Language Experts. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Verwaltungswissenschaften der London School of Economics. Vor ihrer Tätigkeit bei ALE arbeitete Gabrielle viele Jahre im gemeinnützigen Bereich sowie in der Öffentlichkeitsarbeit für Finn Partners. Gabrielles Mission ist es, für jeden Kunden und jedes Projekt den perfekten Sprachexperten zu finden.

Susan Doron hat an der Princeton University und an der Fordham University studiert. Nach ihrem Studium arbeitete Susan zunächst als Rechtsanwältin am New York States Appeals Court. Später zog sie nach Israel, wo sie nun seit mehr als dreißig Jahren Bücher, Artikel und wissenschaftliche Manuskripte lektoriert. Während dieser Zeit war Susan außerdem in der Rechtsforschung tätig und verfasste juristische Texte und medizinische Dokumentationen. Für ihre Fähigkeiten als Lektorin wurde Susan vom David Yellin College ausgezeichnet. Zudem engagiert sie sich im Bereich der Musik und in der musikalischen Bildung.

Avital Tsype is a quadrilingual literary and academic editor and translator. Having grown up between Latvia, Israel, and Australia, she finally settled in France, where she received a Masters in Literature from the Sorbonne Nouvelle (Paris 3). She has translated works by prominent Israeli authors such as Ayelet Shamir, Sami Berdugo, Anat Mashiah, and Yitzhak Livni. Avital is also active in community organizing, music, and music education.

Rabbiner Dr. Joshua Amaru promovierte an der Bar Ilan University in Philosophie (zu John McDowell). Er wurde vom Oberrabbinat Israels ordiniert und lernte viele Jahre an der Yeshivat Har Etzion unter Rabbi Aharon Lichtenstien. Derzeit leitet er die Abteilung für jüdische Philosophie an der Jeschiwa Eretz HaTzvi in Jerusalem. Joshua war koordinierender Lektor des Koren/Steinsaltz Talmud – einer Übersetzung des gesamten Talmud ins Englische mit der Kommentierung von Rabbi Steinsaltz. Darüber hinaus hat Joshua an einem breiten Spektrum von Übersetzungs- und Lektoratsprojekten mitgewirkt.

Meredith ist eine Psychologin für interdisziplinäre qualitative Forschung mit einem Doktortitel in Hochschulbildung der Rhodes-Universität in Südafrika. Sie hat eine Vielzahl von Projekten in den Bereichen Entwicklungspsychologie, Alphabetisierung, Englisch als Fremdsprache, Geschlechtergerechtigkeit, Kunsttherapie sowie soziale Eingliederung und Diversitätsstudien durchgeführt. Ihre bisherige Arbeit hat großes Interesse an Forschung gezeigt, die das Potenzial hat, durch praktische Interventionen und die Entwicklung von Gemeinschaften einen positiven sozialen Wandel herbeizuführen. Sie hat zahlreiche Kurse absolviert, die speziell auf das Schreiben und Redigieren von Artikeln in akademischen Fachzeitschriften der Sozialwissenschaften ausgerichtet sind.

Anne Pabel schloss ihr Bachelorstudium in Anglistik und Geschichte an der Heinrich Heine Universität in Düsseldorf ab. Darauf folgte ein MA (Research) und ein PhD in englischer Literatur an der Nelson Mandela Universität in Südafrika. Ihre Forschungsinteressen umfassen das Schreiben von Lebensgeschichten sowie Trauma- und Erinnerungsstudien, was zur Veröffentlichung eines Buches über Trauma in der Literatur von Frauen aus dem globalen Süden führte. Anne verfügt über umfangreiche Erfahrung im akademischen Lektorat und im Unterrichten von Literatur-, Schreib- und Deutschkursen auf Universitätsebene.