Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit ALE interessiert? Dann sehen Sie sich diese häufig gestellten Fragen und Antworten darauf an:
Welche Preise zahlen Sie für Lektorate und Übersetzungen?
- Für Lektorate zahlen wir 4–6 US Cent pro Wort, für Übersetzungen 9–12 US Cent pro Wort. In vielen Fällen erhalten Sie eine zusätzliche Vergütung für Ihre Arbeit, beispielsweise für die Formatierung eines Papers gemäß dem Style Sheet, die Vorbereitung für die Veröffentlichung und mehr.
Wie werden Projektfristen gehandhabt?
- Sie erhalten Angebote zu Projekten auf Ihrem Fachgebiet. Diese enthalten den Preis und die Deadline. Die meisten Projekte sind keine Eilaufträge, was aber ab und zu auch vorkommen kann. Wenn Sie Interesse an einem Projekt haben, aber etwas mehr Zeit benötigen, teilen Sie uns dies bitte einfach mit.
Wie lauten Ihre Zahlungskonditionen?
- Wir bezahlen Sie 30 Tage nach Erhalt der Rechnung. Sie können sich gern unser Tutorial zur Abrechnung ansehen. Dort erfahren Sie mehr über unseren Zahlungsprozess.
Welche sind Ihre Zahlungsmethoden?
- Wir zahlen per PayPal, WISE und andere Plattformen, auf denen das Zahlen per Kreditkarte möglich ist. Lektoren und Übersetzer in Israel werden per Überweisung bezahlt. Wir übernehmen keinerlei Gebühren, die bei der Bezahlung anfallen.
Wie oft werde ich Projekte erhalten?
- Wir leiten die eingehenden Projekte je nach Sprachkenntnis und akademischer Ausbildung an die geeignetsten Sprachexperten weiter. Wenn wir ein Projekt erhalten, das Ihren Anforderungen entspricht, werden Sie per E-Mail darüber benachrichtigt. Die Anzahl der Projektangebote, die Sie erhalten, hängt von mehreren Faktoren ab und lässt sich nicht vorhersagen.
Muss ich eine Mindestmenge an Aufträgen annehmen?
- Nein. Wir wissen, dass Sie auch andere Verpflichtungen haben. Daher legen wir keine Mindestmenge fest.
Welchen Ansatz verfolgen Sie bei Übersetzungen und Lektoraten?
- Für Übersetzungen und Lektorate gilt, das sprachliche Register des Texts zu erhöhen, damit dieser sich als alleinstehender Text gut liest. Wir möchten Sie auch dazu anregen, konstruktive Kommentare zur Verbesserung des Texts zu hinterlassen. Jedes Projekt hat seine individuellen Anforderungen, wodurch sich auch die Art und der Umfang des Lektorats unterscheiden. Die Projektanforderungen werden zu Beginn klar dargelegt, damit Sie genau Bescheid wissen.
Kann ich mir Projekte ansehen, die noch nicht zugewiesen wurden?
- Da wir täglich so viele Projekte in so vielen unterschiedlichen Fachgebieten erhalten, benachrichtigen wir Sie direkt per E-Mail, falls ein passendes Projekt für Sie verfügbar ist. Sehen Sie bitte auch in Ihrem Junkmail-Ordner nach, falls unsere Benachrichtigungen versehentlich dort landen.
Werde ich als Lektor bzw. Übersetzer namentlich erwähnt?
- Generell werden Sie bei Artikeln nicht erwähnt, bei Manuskripten in voller Länge schon. Wenn Sie bei einem bestimmten Projekt namentlich erwähnt werden möchten, teilen Sie dies bitte Ihrem leitenden Lektor mit. Dieser prüft dann, ob dies möglich ist.
Wird meine Arbeit von einem Dritten Korrektur gelesen und erhalte ich Feedback?
- Ja. Jedes Projekt wird von einem leitenden Lektor Korrektur gelesen. Sie erhalten so oft wie möglich eine ausführliche Überarbeitung des Texts und Feedback.
Mit wem arbeite ich während der Übersetzung bzw. des Lektorats zusammen?
- Ihr Ansprechpartner ist bei jedem Projekt Ihr leitender Lektor von ALE. Sie haben in der Regel keinen direkten Kontakt zu den Autorinnen und Autoren. Bei bestimmten Fällen oder umfangreichen Projekten kann es hier jedoch zu einer Ausnahme kommen.
Müssen Übersetzer, Lektoren und Korrekturleser in ihrer Muttersprache arbeiten?
- Ja. Unsere Sprachexperten können nur in ihre Muttersprache übersetzen bzw. nur in ihrer Muttersprache lektorieren und Korrektur lesen. Durch diese Anforderung wird die höchste Qualität bei den wissenschaftlichen Übersetzungen und Lektoraten gewährleistet, was für unsere Kunden wiederum die Chance auf Veröffentlichung erhöht.
